MobMap v3.45...err, 3.46!
At the same time multiple bugfixes have been applied to the database creation process, so I suggest you to grab a new database copy when downloading the update, even though the format hasn't changed. And you'll probably notice that the MobMapUpdater has received a minor patch, too - changing a few internal things and fixing one or two special issues with the upcoming Windows 7 operating system.
--------------------------------------
v3.45:
- changed: Quest targets which have you collect items dropped by a lot of different mobs will now display a maximum of only 4 mob names below the auto-generated TomTom waypoint arrow
- fixed: The small quest item buttons in the MobMap quest tracker will now work correctly in every situation
- changed: The "collapsed/expanded" status of the quest group headers in MobMaps quest tracker and Blizzards quest log are now synchronized (was required to fix the bug above)
- fixed: Clicking on a quest title in the MobMap quest tracker will now correctly display the WoW quest log at its correct position, not sticking at the top of the screen
- fixed: A problem has been corrected which caused a few quests with more than one quest target to only display the distance to the first target in the MobMap quest tracker (however, you will also have to fetch a fresh database copy for this fix to work)
- changed: Several minor internal improvements and tweaks have been made to the quest tracker
v3.46:
- fixed: The quest tracker item buttons which I accidentially broke in 3.45 are now fixed (and yeah, they should finally work fine in any situation now!)
--------------------------------------
edit: There have been numerous reports of people not being able to see the quest item buttons in the MobMap quest tracker anymore. I am currently tracking down this issue and preparing a fix, as soon as it is ready I'll push out version 3.46 to correct this rather big issue.
edit 2: So there it is, v3.46, fixing this one issue.

